TU München german  
 
IKB-Dürnast
  IKB-Duernast Logo

 
 
IKB-Dürnast  
 
About
Members
News
Research
Publications
Discussion
Search
WWW Links
Sitemap
Glossary
German to English
English to German

last changes:
26.06.2001

Webmaster

 

A Glossary of Terms for Agriculture, agricultural Econimics and Precision Farming

 

1. German to English

2. English to German

 

German -> English

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

 
 

German

English

A

Abfluss (überschüssiger Nährstoffe)

run-off (of excess nutrients)

abnehmender (Grenzertrag, Ertragszuwachs)

diminishing (marginal returns)

Abschreibung

depreciation, allowance

Ackerfrucht

Arable crop

Ackerland

Arable land

Agrarische Bewirtschaftung

Agricultural landuse

Agro-Wald-Weidelandschaft

Agro-silvo-pastoral landscape

Almwiesen

Alpine grassland

Änderung in der Landnutzung

Landuse changes, Landuse shifts

Anlagegüter (dauerhafte Ausrüstung)

durable equipment

Anlagevermögen

Capital assets

Arbeitselemente (auch: Prozesselemente)

working elements

Arbeitsverfahren

working method, procedure

Arbeitswissenschaft

ergonomics

Arbeitszeitanalyse

analysing working time

Arbeitszeitaufwand

working time exposure

Arbeitszeitbedarf

working time requirement, ~ need

Arbeitszeiterfassung

working time measurement

Arbeitszettel

Job ticket

Au

Riparian lowland

Aufnahme über die Pflanzenwurzel

Plant root uptake

ausgebrachter, applizierter N

applied N

Ausgleichszahlung (flächenbezogene Preis~)

compensation payments

auslaugen, filtern; (N-) Auswaschung

leach

Ausleger

boom

Aussaatstärke, Saatstärke

seed sowing rate, seeding rate, corn seed population

Außenwirtschaft

outdoor works

automatische (autonome) Fahrzeugführung

vehicle (device) guidance

automatisierte Prozessdatenerfassung

automated process data acquisition

B

Basischer Boden

Calcicolous soil

Bearbeitungstiefe (Bestelltiefe)

tillage depth

Bedarf (N-)

requirement (N-)

Berglandschaft

Mountain landscape

Bergwiesen

High grassland

Bewegungsdaten

dynamic data

Bewirtschaftung nach Vorschriften

prescription farming

Bezugsgröße

reference unit, figure

Biologische Landwirtschaft

Organic farming, organic-type farming

Bodenart

soil type

Bodenauslaugung

soil exhaustion

Bodenbearbeitung

soil tillage

Bodenbearbeitungsmethode

Grazing preparation technique

Bodenbedeckung

Vegetative soil cover

Bodenbelüftung

Aeration of soil

Bodenbestandteile

soil components

Bodenbildung

soil formation, soil genesis

Bodendrainagierung

soil drainage

Bodendurchmischung

soil mixing

Bodenerosion

soil erosion

Bodenfeuchtigkeit

soil moisture

Bodenfruchtbarkeit

soil fertility

Bodenfunktionen

soil functions

Bodenleben

soil biota, soil fauna

Bodenmächtigkeit

soil depth

Bodenporosität

soil porosity

Bodenqualität

soil quality

Bodenreinigung

soil decontamination, soil remediation

Bodensättigung

Saturation of the soil

Bodenschichten

soil layers

Bodenschutz

soil conservation, soil protection

Bodenstruktur

soil texture, soil structure

Bodentiefe, -stärke

soil depth

Bodenuntersuchung

soil analysis (pl. analyses)

Bodenverdichtung

soil compaction

Bodenverkrustung

soil crusting

Bodenversauerung

Acidification of the soil, soil acidification

Bodenversiegelung

soil sealing

Bodenverunreinigung

soil contamination

Bodenzerstörung

soil degradation

Brachflächen

fallow sites

Brachland

Fallow land

Breitbandschädlingsbekämpfungsmittel

Broad-spectrum pesticide

breitblättrige Pflanzenarten

broad leaved species

Bruttoerlös

gross revenue

Bruttoertrag

gross return, yield

Bruttogewinn

gross profit, Shrub land

Buschland

Shrub land

C

Chemische Düngemittel

Chemical fertiliser

D

Datenanalyse

data mining

Datenlücken

data gaps

Datensammlung

Compilation of data

Datensatz

dataset

Datenverzeichnis

data dictionary

Dauerkultur

Permanent crop

Deckungsbeitrag

gross margin

Direkte, indirekte Subventionen

Direct, indirect subsidies

dreschen

thresh

Düngemittelanwendung

Application of fertiliser

Düngemittelausbringung

Spreading of fertiliser

Düngemitteleinsatz

Fertiliser use, Fertiliser input

Düngung

Fertilisation

Durchlässiger Boden

Permeable soil

Durchschnittsertrag

Average yield

Durumweizen

Durum wheat

Düse

nozzle

E

Echtzeit-Ansatz

Real-Time Approach (Sensor Approach)

Echtzeit-Ansatz mit Kartenüberlagerung

Real-Time Approach with Map Overlay

Einackern

Ploughing back (into the soil

Einkommen

revenue

Einschätzung (Investitions-), Beurteilung

appraisal (investment)

Einzelgehöfte

Scattered farmsteads

Einzelkorn-, (Mais-)Sägerät

corn planter

Einzelkosten

Prime costs, direct costs

elektronisches Arbeitsblatt

spreading sheet

Endkostenstelle

Final Cost Centre

Entwicklungsstadium (EC-Stadium)

development stage

Erntemethoden

Harvesting technologies

Ernterückstände

Crop residues

Ernteschäden

Crop damage

Ernteverlust

Loss of crops

Ertragsfähigkeit des Boden

soil productivity

Ertragsfunktion

yield response (crop~)

Ertragskartierung

yield monitoring

Ertragsmessgerät

yield meter

Ertragsmesszahl (EMZ)

yield index

Ertragsrückgang

Yield reduction

Ertragszuwachs, -steigerung

yield gain, increase

F

Fahrgasse

tramline, driving line

Fahrgassenanzeige, -monitor

tramline monitor

Fahrgassenschaltung

tramline clutches

Feldaufgang

crop emergence

Feldfruchtart

Crop type

Feldfrüchteanbau

Field-crop farming

Feldfruchtertrag

Crop yield

Feldgrenze

field boundary

Fernerkundung (Satellit, Flugzeug)

remote sensing

Feuchtigkeit

moisture

Feuchtwiesen

Wet grassland

Finanzbuchführung

financial-accounting

Fixpunkt (Höhen), Referenzmarke

benchmark

Flächennutzung, Anbauprogramm

cultivation program

Flächenstilllegung

Taking land out of productive use

Flächenwidmung

Landuse planning (and space-management)

Fließkontrollventil

flow control valve

Flottenmanagement

fleet management

Flurbereinigung

Land consolidation

Forstwirtschaftliche Bewirtschaftung

Silvicultural landuse

Fruchtbarkeit

Fertility

Fruchtbarkeitsrate

Fertility rate

Fruchtfolge

crop rotation, Rotation farming

Furche; pflügen

furrow

Futterbaubetrieb

fodder crops farm

Futterpflanzen

forage crops

G

Gebühr

fee

Gebühr (fee), Kosten

charge (additional N application c.)

Gemeinkosten

overhead costs

Gentechnik

Genetic engineering

Geografisches Informationssystem (GIS)

Geografic Information System (GIS)

Geographische Breite

Latitude

Geräteerkenner, Geräteerkennungseinheit (IMI)

IMI (Implement Indicator)

Gerätesteuerung, Fahrzeugführung (autonome)

Implement guidance

Getreideertrag

Cereal yield

Gewannebewirtschaftung

winning management

gewogener Durchschnitt

weigthed average

Gitter, Netz, Raster

grid

Grenzertrag, Ertragszuwachs

marginal returns

Grenzertragsflächengebiet

Marginal area

Grundlegende Daten

Baseline data

Grundrechnung (bei der Kostenrechnung)

basic classification

Gründüngung

Green manure

Grünlandumbruch

Ploughing up of grassland

Gülle

Manure slurry, liquid animal manure

Gülleausbringung

Spreading of slurry

Gut drainagierte Boden

Well-drained soil

H

Haftungsrisiko (Umwelt)

liabilty risk (environmental)

Hagelversicherung

hail insurance

Handelsdünger

Commercial fertiliser

Hangrutschungen

Land slips

Hauptkostenstelle

direct cost centre

Haustiere

Domesticated livestock

Heideland

Heath land

Herbizid Einsparung

herbicide savings

Herstellerdosierempfehlung

manufactures dose recommendation

Hilfskostenstelle

indirect cost centre

Hochertragssorte

Highly productive species

Hochertragssorten

High-yield crop varieties

Hofeigener Mist

Farmyard manure

Hordenschüttler

shaw walker

Hügel, Kuppe

knoll

Humusreicher Boden

Humus-rich soil

I

innerbetrieblich

internal, in-plant, intra-plant

innerbetriebliche Leistungen

internal services, intra-plant service output, non-market plant output

innerbetriebliche Verrechnung

internal accounting, in-firm accounting, intra-plant cost allocation

Insektenvertilgungsmittel

Insecticide

Intensive Agrarlandschaft

Agro-industrial landscape

Ist-Kosten- und Leistungsrechnung

cost and output accounting system

J

K

Kalidünger

Potash, potassium fertiliser

Kalium

Potassium

Kalkgesteinsrasen

Calcareous grassland

kalkulatorische Abschreibung

cost-accounting depreciation

kalkulatorische Kosten

imputed costs

Kapitalbedarfsdeckung

capital budgeting

Kapitalwert

net present value

Kartierungs-, Karten-Ansatz

Mapping Approach

Kies

Gravel

Klärschlamm

sludge

Kleinräumige Landschaft

Small-scale landscape

Körnerverlustanzeige

grain loss monitor

Kontenplan

chart of accounts

Kontierung

allocation to an account

Kosten/Nutzen-Rechnung

cost and benefit accounting

Kostenabwehr

cost containment

Kostenart

cost category

Kostenrechnung

cost accounting, cost calculation, costing

Kostenstelle

cost centre

Kostenstellengliederung

cost centre structure

Kostenstellenrechnung

cost centre accounting

Kostenträgerrechnung

cost unit controlling (accounting)

Kostenträger

cost unit

Kostenverteilung

cost allocation, distribution

Kredit

Loan

Kreiselegge

power harrow

Kulturlandschaft

Cultural landscape

Kulturpflanze

Crop plant, Cultivated plant

Kunstdünger

Artificial fertiliser

L

Lagen mittlerer geographischer Breite

mid latitudes

Lagen nördlicher geographischer Breite

High latitude regions

Land Drainagierung

Land drainage schemes

Landbesitz

Land tenure

Landbesitz (öffentlich, privat)

Land ownership (public, private)

Landnahme

Land take

Landnahme (agrarische)

Land reclamation (for agriculture)

Landnutzung

Landuse

Landnutzungsprogramme

Landuse programmes

Landnutzungstechnik

Landuse management

Landnutzungsüberlegungen

Landuse design considerations

Landschaft

Landscape

Landschaft (vom Menschen geprägte )

landscape (Human-made)

Landschaft des ländlichen Raums

Rural landscape

Landschaftsschutz

Landscape conservation

Landschaftsschutz (gebiet)

Landscape protection (zone)

Landschaftstypen

Landscape types

Landverbrauch

Land intrusion

Landwirtschaftliche Fläche

Agricultural land, Farm land

Landwirtschaftliche Kulturfläche

Crop land

Landwirtschaftlicher Betrieb

Agricultural holding

Landwirtschaftlicher Ertrag

Agricultural yield

Landwirtschaftliches Anwesen

Farmstead

Landzerstörung

Land degradation

Lebendgewicht

Live weight

Lehm

Loam

Lehmiger Boden

Loamy soil

Leistung (Kosten)

output (cost), service

Leistungen erbringen

render, perform services

linear-limitationale Produktions-, Ertragsfunktion

linear-plateau response function

Lohnarbeit

contract

Lohnunternehmer

contractor

Lößboden

Loessic soil

M

Mähdrescher

combine

Maisanbaugebiet

Maize-growing area

Marktfruchtbaubetrieb

cash crops farm

Maschinenkostensatz

machine overhead rate

Maschinenring

machinery ring

Massen-, Mengengüter

bulk commodity

Materialbuchhaltung

materials accounting

Mechanisches Unkraut jäten

Mechanical weeding

Mineraldünger

Mineral fertiliser

Monokultur

Monoculture crop, monoculture stand

Mulchen

Stubble mulching

Muren

Land slides

N

Nährstoffanreicherung

Nutrient accumulation, Nutrient concentration, Nutrient enrichment

Nährstoffarmer Standort

Nutrient poor site

Nährstoffaufnahme

Nutrient uptake

Nährstoffbedarf

Nutrient requirements

Nährstoffgehalt

Nutrient loading

Nährstoffkreislauf

Nutrient cycle

Nährstoffmangel

Nutrient deficiency

Nährstoffüberschuß

Nutrient excess

Nährstoffversorgung

Supply of nutrients

Natrium

Sodium

Naturlandschaft

Natural landscape

N-Düngergabe Empfehlung

recommendation (Fertilizer N-)

Nebenbuchhaltung

contributory accounting unit

Neigung, Gefälle (Hang-)

slope

Nicht bewässertes Land

Rain-fed farm land

Niederschlag (durchschnittlich jährlicher)

precipitation (average annual)

Nullprobe

check plot

O

Oberboden

Top soil

Oberfläche

Surface

Oberflächenverkrustung

Surface crusts

Ödland

Bare land

Offene Fläche

Vacant land

Ökologische Vollkostenrechnung

Environmental accounting

organische Substanz

organic matter

Organischer Mist

Animal manure

Örtliche Variabilität

Spatial variability

P

Pacht

lease, tenancy

pachten

to take in lease

Pachtland

lease land

Pachtzins

farm rent

Pflanzenerkennung

plant detection

Pflanzenmasse

Plant material

Pflanzennährstoffe

Plant nutrients

Pflanzenöl

Vegetable oil

Pflanzenschutz

crop spraying, crop protection

Pflanzenwachstum

Plant growth

Pflügen

Ploughing

Phosphor

Phosphorus

Phosphordünger

Phosphate fertiliser

Plan-Kosten- Leistungsrechnung

budget and output accounting system

Produktionsfunktion

response function (crop~), production function

Prozeßkostenrechnung

Activity-Based Costing

Pufferkapazität des Boden

Buffer capacity of soil

Q

R

Raster

grid

Rasterbodenbeprobung

grid soil sampling

Rasterkarten

grid mapping

rechteckig

rectangular

Referenzstation (DGPS)

base station (DGPS)

Roterdeboden, Terra Rossa

Red soil

Rückstand

residue

Rüstarbeit

start-up work, set-up work

S

Saatbett, Saat(-gut)

seed

Saatbettbereitung

seedbed production

Saatbettkombination

seeding unit combination

Salzboden

Salt affected soil

Sandiger Boden

Sandy soil

Schädlingsbekämpfungsmittel

Pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel mit geringem Wirkstoffgehalt

Low-dose pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel mit organischen Chlorverbindungen

Organochlorine pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittelabdrift

Drift of pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittelanwendung

Pesticide application

Schädlingsbekämpfungsmittelauswaschung

Pesticide runoff

Schädlingsbekämpfungsmitteleinsatz

Pesticide use

Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände

Pesticide residues

Schadschwellenkonzept

threshold concept

Schicht (GIS)

layer

Schlagkartei

field record

Schlecht gepufferter Boden

Poorly buffered soil

Schlechter Boden, Magerboden

Poor soil

Schleuderstreuer (Dünger-)

centrifugal spreader

Schnittbreite (z.B. Mähdrescher)

cutting width (combine)

Schwarzerden (Tschernosem)

Black earths (chernozems)

selbstfahrender Häcksler

self propelled forage choppers

Senke, Mulde, Vertiefung

depression

Sensor-Ansatz

Sensor Approach (Real-Time Approach)

Siebe

sieves

Silage

Silage

Silo

Silo

Silobehälter

Storage silo

Soll-Ist-Vergleich

target performance comparison

Sommerweiden

Summer grazing

Spaltanlage

split-block

Spurenelement

trace element

Stärke, Mächtigkeit des Oberbodens

topsoil thickness

Stammdaten

master data

steigern (Ertrag)

boost (yield)

Stickstoffdünger

Nitrogen fertiliser

Stickstoffversorgung

Nitrogen supply

Stillegung

Set-aside

Stoppeln (Getreide~)

Stubble

Stoppeln Abbrennen (Getreide~)

Stubble burning

Strohdüngung

Straw manure

Stückkosten

unit costs

Subventionen

Subsidies

T

technische Unzuverlässigkeit

equipment unreliability

technische Veralterung

equipment obsolescence

Teilfläche

sub-field

Teilflächenbewirtschaftung, Precision Farming

variable rate technology

Tieflandgebiet

Low-lying area

Tiefpflügen

Deep ploughing

Tierhaltung

Livestock breeding, Livestock farming

Tierzucht

Livestock rearing

Tonboden, toniger Boden

clay (clayey) soil

Tongehalt

clay content

tonig

clayey

Traditionelle Formen der Landnutzung

Traditional landuse forms

Trockengewicht

Dry weight

Trockenrasen

Dry grassland

U

Überschußversorgung

Excess supply

Überwachung, Kontrolle

monitoring

Überweidung

Overgrazing

übliche Miete

custom-hire

Umfang, Auswahl, Reihe an (Acker-)Früchten

range of crops

Umlaufvermögen

current assets

Umwelt(schutz)kosten (externe)

Environmental costs (external)

Umweltbedrohung

Ecological menace

Umweltfreundlich

Ecologically beneficial

Umweltminister

Environment minister

Umweltschutz

Environment protection

Unkrautkonkurrenz

weed species competitiveness

Unkrautstellen, -flecken

weed patches

Unkrautvernichtungsmittel

Herbicide

Unterboden

Sub soil

V

Variabilität

Variability

Verdichteter Boden

Compressed soil

Veredlungsbetrieb

live stock production farm

Verfügbare Daten

Available data

Versalzung

Salinisation

Versalzung des Boden

Salinisation of soil

Versorgung

Supply

verteilen von Fixkosten

spread fix costs

Verunkrautungsdichte

infestination density

Vielfältige Landbewirtschaftung

Mixed farming

Vielfältige Landschaft

Mixed landscape

Volumenmeßgerät

volume metering device

Vorfrucht

previous crop

Vorgewende

head land

W

Waldlandschaft

Forest landscape

Weiden

Grazing

Weizen

Wheat

Wellenlängenband

waveband

Wiese

Meadow

Winderosion

Wind erosion

Winterzwischenfrucht

Winter catch-crops

Wirtschaftliche Kosten

Economic costs

Wurzelfrüchte

root crops

X

Y

y-Abschnitt (x=0)

intercept (coefficient)

Z

Zählrahmen und Schätzrahmen(Göttinger)

circular frame

Zu hohe Bestandsgrößen

Overstocking

Zulieferer

supplier  

Zusatzkosten, Mehrkosten

add-on costs

  
 

English -> German

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

 
 

English

German

A

Acidification of the soil

Bodenversauerung

Activity-Based Costing

Prozeßkostenrechnung

add-on costs

Zusatzkosten, Mehrkosten

Aeration of soil

Bodenbelüftung

Agricultural holding

Landwirtschaftlicher Betrieb

Agricultural land

Landwirtschaftliche Fläche

Agricultural landuse

Agrarische Bewirtschaftung

Agricultural yield

Landwirtschaftlicher Ertrag

Agro-industrial landscape

Intensive Agrarlandschaft

Agro-silvo-pastoral landscape

Agro-Wald-Weidelandschaft

allowance

Abschreibung

allocation to an account

Kontierung

Alpine grassland

Almwiesen

analysing working time

Arbeitszeitanalyse

Animal manure

Organischer Mist

Application of fertiliser

Düngemittelanwendung

applied N

ausgebrachter, applizierter N

appraisal (investment)

Einschätzung (Investitions-), Beurteilung

Arable crop

Ackerfrucht

Arable land

Ackerland

Artificial fertiliser

Kunstdünger

automated process data acquisition

automatisierte Prozessdatenerfassung

Available data

Verfügbare Daten

Average yield

Durchschnittsertrag

B

Bare land

Ödland

base station (DGPS)

Referenzstation (DGPS)

Baseline data

Grundlegende Daten

benchmark

Fixpunkt (Höhen), Referenzmarke

Black earths (chernozems)

Schwarzerden (Tschernosem)

basic classification (part of cost accounting)

Grundrechnung

boom

Ausleger

boost (yield)

steigern (Ertrag)

broad leaved species

breitblättrige Pflanzenarten

Broad-spectrum pesticide

Breitbandschädlingsbekämpfungsmittel

Brush land

Buschland

budget and output accounting system

Plan-Kosten- Leistungsrechnung

Buffer capacity of soil

Pufferkapazität des Boden

bulk commodity

Massen-, Mengengüter

C

Calcareous grassland

Kalkgesteinsrasen

Calcicolous soil

Basischer Boden

Capital assets

Anlagevermögen

capital budgeting

Kapitalbedarfsdeckung

cash crops farm

Marktfruchtbaubetrieb

centrifugal spreader

Schleuderstreuer (Dünger-)

Cereal yield

Getreideertrag

charge (additional N application c.)

Gebühr (fee), Kosten

chart of accounts

Kontenplan

check plot

Nullprobe

Chemical fertiliser

Chemische Düngemittel

circular frame

Zählrahmen und Schätzrahmen(Göttinger)

clay content

Tongehalt

clay soil

Tonboden, toniger Boden

clayey

tonig

clayey soil

Tonboden, toniger Boden

combine

Mähdrescher

Commercial fertiliser

Handelsdünger

compensation payments

Ausgleichszahlung (flächenbezogene Preis~)

Compilation of data

Datensammlung

Compressed soil

Verdichteter Boden

contract

Lohnarbeit

contractor

Lohnunternehmer

contributory accounting unit

Nebenbuchhaltung

corn planter

Einzelkorn-, (Mais-)Sägerät

cost accounting

Kostenrechnung

cost-accounting depreciation

kalkulatorische Abschreibung

cost allocation, cost distribution

Kostenverteilung

cost and benefit accounting

Kosten/Nutzen-Rechnung

cost and output accounting system

Ist-Kosten- und Leistungsrechnung

cost calculation

Kostenrechnung

cost category

Kostenart

cost centre

Kostenstelle

cost centre accounting

Kostenstellenrechnung

cost centre structure

Kostenstellengliederung

cost containment

Kostenabwehr

cost unit

Kostenträger

cost unit controlling (accounting)

Kostenträgerrechnung

costing

Kostenrechnung

Crop damage

Ernteschäden

crop emergence

Feldaufgang

Crop land

Landwirtschaftliche Kulturfläche

Crop plant

Kulturpflanze

crop protection

Pflanzenschutz

Crop residues

Ernterückstände

crop rotation

Fruchtfolge

Crop spraying

Pflanzenschutz

Crop type

Feldfruchtart

Crop yield

Feldfruchtertrag

Cultivated plant

Kulturpflanze

cultivation program

Flächennutzung, Anbauprogramm

Cultural landscape

Kulturlandschaft

current assets

Umlaufvermögen

custom-hire

übliche Miete

cutting width (combine)

Schnittbreite (z.B. Mähdrescher)

D

data dictionary

Datenverzeichnis

data gaps

Datenlücken

data mining

Datenanalyse

dataset

Datensatz

Deep ploughing

Tiefpflügen

depreciation

Abschreibung

depression

Senke, Mulde, Vertiefung

development stage

Entwicklungsstadium (EC-Stadium)

diminishing (marginal returns)

abnehmender (Grenzertrag, Ertragszuwachs)

direct cost centre

Hauptkostenstelle

direct costs, Prime costs

Einzelkosten

Direct, indirect subsidies

Direkte, indirekte Subventionen

Domesticated livestock

Haustiere

Drift of pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittelabdrift

driving lines

Fahrgasse

Dry grassland

Trockenrasen

Dry weight

Trockengewicht

durable equipment

Anlagegüter (dauerhafte Ausrüstung)

Durum wheat

Durumweizen

dynamic data

Bewegungsdaten

E

Ecological menace

Umweltbedrohung

Ecologically beneficial

Umweltfreundlich

Economic costs

Wirtschaftliche Kosten

Environment minister

Umweltminister

Environment protection

Umweltschutz

Environmental accounting

Ökologische Vollkostenrechnung

Environmental costs (external)

Umwelt(schutz)kosten (externe)

equipment obsolescence

technische Veralterung

equipment unreliability

technische Unzuverlässigkeit

ergonomics

Arbeitswissenschaft

Excess supply

Überschußversorgung

F

Fallow land

Brachland

fallow sites

Brachflächen

Farm land

Landwirtschaftliche Fläche

farm rent

Pachtzins

Farmstead

Landwirtschaftliches Anwesen

Farmyard manure

Hofeigener Mist

fee

Gebühr

Fertilisation

Düngung

Fertiliser input

Düngereinsatz

Fertiliser use

Düngemitteleinsatz

Fertility

Fruchtbarkeit

Fertility rate

Fruchtbarkeitsrate

field boundary

Feldgrenze

field-crop farming

Feldfrüchteanbau

field record

Schlagkartei

financial-accounting

Finanzbuchführung

Final Cost Centre

Endkostenstelle

fleet management

Flottenmanagement

flow control valve

Fließkontrollventil

fodder crops farm

Futterbaubetrieb

forage crops

Futterpflanzen

Forest landscape

Waldlandschaft

furrow

Furche; pflügen

G

Genetic engineering

Gentechnik

Geografic Information System (GIS)

Geografisches Informationssystem (GIS)

grain loss monitor

Körnerverlustanzeige

Gravel

Kies

Grazing

Weiden

Grazing preparation technique

Bodenbearbeitungsmethode

Green manure

Gründüngung

grid

Gitter, Netz, Raster

grid mapping

Rasterkarten

grid soil sampling

Rasterbodenbeprobung

gross margin

Deckungsbeitrag

gross profit

Bruttogewinn

gross return, yield

Bruttoertrag

gross revenue

Bruttoerlös

H

hail insurance

Hagelversicherung

Harvesting technologies

Erntemethoden

head land

Vorgewende

Heath land

Heideland

Herbicide

Unkrautvernichtungsmittel

herbicide savings

Herbizid Einsparung

High grassland

Bergwiesen

High latitude regions

Lagen nördlicher geographischer Breite

Highly productive species

Hochertragssorte

High-yield crop varieties

Hochertragssorten

Humus-rich soil

Humusreicher Boden

I

IMI (Implement Indicator)

Geräteerkenner, Geräteerkennungseinheit (IMI)

Implement guidance

Gerätesteuerung, Fahrzeugführung (autonome)

imputed costs

kalkulatorische Kosten

indirect cost centre

Hilfskostenstellen

infestination density

Verunkrautungsdichte

Insecticide

Insektenvertilgungsmittel

intercept (coefficient)

y-Abschnitt (x=0)

internal, intra-plant

innerbetrieblich

internal accounting, in-firm accounting, intra-plant cost allocation

innerbetriebliche Verrechnung

internal services, intra-plant service output, non-market plant output

innerbetriebliche Leistungen

J

Job ticket

Arbeitszettel

K

knoll

Hügel, Kuppe

L

Land consolidation

Flurbereinigung

Land degradation

Landzerstörung

Land drainage schemes

Land Drainagierung

Land intrusion

Landverbrauch

Land ownership (public, private)

Landbesitz (öffentlich, privat)

Land reclamation (for agriculture)

Landnahme (agrarische)

Land slides

Muren

Land slips

Hangrutschungen

Land take

Landnahme

Land tenure

Landbesitz

Landscape

Landschaft

landscape (Human-made)

Vom Menschen geprägte Landschaft

Landscape conservation

Landschaftsschutz

Landscape protection (zone)

Landschaftsschutz (gebiet)

Landscape types

Landschaftstypen

Landuse

Landnutzung

Landuse changes

Änderung in der Landnutzung

Landuse conflict

Landnutzungskonkurrenz

Landuse design considerations

Landnutzungsüberlegungen

Landuse management

Landnutzungstechnik

Landuse planning (and space-management)

Flächenwidmung

Landuse programmes

Landnutzungsprogramme

Landuse shifts

Änderung in der Landnutzung

Latitude

Geographische Breite

layer

Schicht (GIS)

leach

auslaugen, filtern; (N-) Auswaschung

lease, tenancy

Pacht

lease land

Pachtland

liabilty risk (environmental)

Haftungsrisiko (Umwelt)

linear-plateau response function

linear-limitationale Produktions-, Ertragsfunktion

liquid animal manure

Gülle, organischer Flüssigdünger

live stock production farm

Veredlungsbetrieb

Live weight

Lebendgewicht

Livestock breeding

Tierhaltung

Livestock farming (intensive)

Tierhaltung (intensive)

Livestock rearing

Tierzucht

Loam

Lehm

Loamy soil

Lehmiger Boden

Loan

Kredit

Loessic soil

Lößboden

Loss of crops

Ernteverlust

Low-dose pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel mit geringem Wirkstoffgehalt

Low-lying area

Tieflandgebiet

M

machinery ring

Maschinenring

machine overhead rate

Maschinenkostensatz

Maize-growing area

Maisanbaugebiet

manufactures dose recommendation

Herstellerdosierempfehlung

Manure slurry

Gülle

Mapping Approach

Kartierungs-, Karten-Ansatz

Marginal area

Grenzertragsflächengebiet

marginal returns

Grenzertrag, Ertragszuwachs

master data

Stammdaten

materials accounting

Materialbuchhaltung

Meadow

Wiese

Mechanical weeding

Mechanisches Unkrautjäten

mid latitudes

Lagen mittlerer geographischer Breite

Mineral fertiliser

Mineraldünger

Mixed farming

Vielfältige Landbewirtschaftung

Mixed landscape

Vielfältige Landschaft

moisture

Feuchtigkeit

monitoring

Überwachung, Kontrolle

Monoculture crop, monoculture stand

Monokultur

Mountain landscape

Berglandschaft

N

Natural landscape

Naturlandschaft

net present value

Kapitalwert

Nitrogen fertiliser

Stickstoffdünger

Nitrogen supply

Stickstoffversorgung

nozzle

Düse

Nutrient accumulation

Nährstoffanreicherung

Nutrient concentration

Nährstoffanreicherung

Nutrient cycle

Nährstoffkreislauf

Nutrient deficiency

Nährstoffmangel

Nutrient enrichment

Nährstoffanreicherung

Nutrient excess

Nährstoffüberschuß

Nutrient loading

Nährstoffgehalt

Nutrient poor site

Nährstoffarmer Standort

Nutrient requirements

Nährstoffbedarf

Nutrient uptake

Nährstoffaufnahme

O

Organic farming, organic-type farming

Biologische Landwirtschaft

organic matter

organische Substanz

Organochlorine pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel mit organischen Chlorverbindungen

outdoor works

Außenwirtschaft

output (cost)

Leistung (Kosten)

Overgrazing

Überweidung

overhead costs

Gemeinkosten

Overstocking

Zu hohe Bestandsgrößen

P

Permanent crop

Dauerkultur

Permeable soil

Durchlässiger Boden

Pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel

Pesticide application

Schädlingsbekämpfungsmittelanwendung

Pesticide residues

Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände

Pesticide runoff

Schädlingsbekämpfungsmittelauswaschung

Pesticide use

Schädlingsbekämpfungsmitteleinsatz

Phosphate fertiliser

Phosphordünger

Phosphorus

Phosphor

plant detection

Pflanzenerkennung

Plant growth

Pflanzenwachstum

Plant material

Pflanzenmasse

Plant nutrients

Pflanzennährstoffe

plant protection

Pflanzenschutz

Plant root uptake

Aufnahme über die Pflanzenwurzel

Ploughing

Pflügen

Ploughing back (into the soil

Einackern

Ploughing up of grassland

Grünlandumbruch

Poor soil

Schlechter Boden, Magerboden

Poorly buffered soil

Schlecht gepufferter Boden

Potash, potassium fertiliser

Kalidünger

Potassium

Kalium

power harrow

Kreiselegge

precipitation (average annual)

Niederschlag (durchschnittlich jährlicher)

prescription farming

Bewirtschaftung nach Vorschriften

previous crop

Vorfrucht

Prime costs, direct costs

Einzelkosten

production function

Ertragsfunktion

Q

R

Rain-fed farm land

Nicht bewässertes Land

range of crops

Umfang, Auswahl, Reihe an (Acker-)Früchten

Real-Time Approach (Sensor Approach)

Echtzeit-Ansatz

Real-Time Approach with Map Overlay

Echtzeit-Ansatz mit Kartenüberlagerung

recommendation (Fertilizer N-)

N-Düngergabe Empfehlung

rectangular

rechteckig

Red soil

Roterdeboden, Terra Rossa

reference unit, figure

Bezugsgröße

remote sensing

Fernerkundung (Satellit, Flugzeug)

render, perform services

Leistungen erbringen

requirement (N-)

Bedarf (N-)

residue

Rückstand

response function (crop~)

Produktionsfunktion

revenue

Einkommen

Riparian lowland

Au

root crops

Wurzelfrüchte

Rotation farming

Fruchtfolge

run-off (of excess nutrients)

Abfluss (überschüssiger Nährstoffe)

Rural landscape

Landschaft des ländlichen Raums

S

Salinisation

Versalzung

Salinisation of soil

Versalzung des Boden

Salt affected soil

Salzboden

Sandy soil

Sandiger Boden

Saturation of the soil

Bodensättigung

Scattered farmsteads

Einzelgehöfte

seed

Saatbett, Saat(-gut)

seed sowing rate, seeding rate, seed population (corn~)

Aussaatstärke, Saatstärke

seedbed production

Saatbettbereitung

seeding unit combination

Saatbettkombination

self propelled forage choppers

selbstfahrender Häcksler

Sensor Approach (Real-Time Approach)

Sensor-Ansatz

Set-aside

Stillegung

set-up work

Rüstarbeit

shaw walker

Hordenschüttler

Shrub land

Buschland

sieves

Siebe

Silage

Silage

Silo

Silo

Silvicultural landuse

Forstwirtschaftliche Bewirtschaftung

slope

Neigung, Gefälle (Hang-)

sludge

Klärschlamm

Small-scale landscape

Kleinräumige Landschaft

Sodium

Natrium

soil acidification

Bodenversauerung

soil analysis (pl. analyses)

Bodenuntersuchung

soil biota

Bodenleben

soil compaction

Bodenverdichtung

soil components

Bodenbestandteile

soil conservation

Bodenschutz

soil contamination

Bodenverunreinigung

soil crusting

Bodenverkrustung

soil decontamination

Bodenreinigung

soil degradation

Bodenzerstörung

soil depth

Bodenmächtigkeit

soil depth

Bodentiefe, -stärke

soil drainage

Bodendrainagierung

soil erosion

Bodenerosion

soil exhaustion

Bodenauslaugung

soil fauna

Bodenleben

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil formation

Bodenbildung

soil functions

Bodenfunktionen

soil genesis

Bodenbildung

soil layers

Bodenschichten

soil mixing

Bodendurchmischung

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

soil porosity

Bodenporosität

soil protection

Bodenschutz

soil productivity

Ertragsfähigkeit des Boden

soil quality

Bodenqualität

soil remediation

Bodenreinigung

soil sealing

Bodenversiegelung

soil structure

Bodenstruktur

soil texture

Bodenstruktur

soil tillage

Bodenbearbeitung

soil type

Bodenart

Spatial variability

Örtliche Variabilität

split-block

Spaltanlage

spread fix costs

verteilen von Fixkosten

Spreading of fertiliser

Düngemittelausbringung

Spreading of slurry

Gülleausbringung

spreading sheet

elektronisches Arbeitsblatt

start-up work

Rüstarbeit

Storage silo

Silobehälter

Straw manure

Strohdüngung

Stubble

(Getreide) Stoppeln

Stubble burning

(Getreide) Stoppeln Abbrennen

Stubble mulching

Mulchen

Sub soil

Unterboden

sub-field

Teilfläche

Subsidies

Subventionen

Summer grazing

Sommerweiden

supplier

Zulieferer

Supply of nutrients

Nährstoffversorgung

Surface

Oberfläche

Surface crusts

Oberflächenverkrustung

T

take in lease

pachten

Taking land out of productive use

Flächenstilllegung

target performance comparison

Soll-Ist-Vergleich

thresh

dreschen

threshold concept

Schadschwellenkonzept

tillage depth

Bearbeitungstiefe (Bestelltiefe)

Top soil

Oberboden

topsoil thickness

Stärke, Mächtigkeit des Oberbodens

trace element

Spurenelement

Traditional landuse forms

Traditionelle Formen der Landnutzung

tramline

Fahrgasse

tramline clutches

Fahrgassenschaltung

tramline monitor

Fahrgassenanzeige, -monitor

U

unit costs

Stückkosten

V

Vacant land

Offene Fläche

Variability

Variabilität

variable rate technology

Teilflächenbewirtschaftung, Precision Farming

Vegetable oil

Pflanzenöl

Vegetative soil cover

Bodenbedeckung

vehicle (device) guidance

automatische (autonome) Fahrzeugführung

volume metering device

Volumenmeßgerät

W

waveband

Wellenlängenband

weed patches

Unkrautstellen, -flecken

weed species competitiveness

Unkrautkonkurrenz

weigthed average

gewogener Durchschnitt

Well-drained soil

Gut drainagierte Boden

Wet grassland

Feuchtwiesen

Wheat

Weizen

Wind erosion

Winderosion

winning managemen

Gewannebewirtschaftung

Winter catch-crops

Winterzwischenfrucht

working elements

Arbeitselemente (auch: Prozesselemente)

working method, procedure

Arbeitsverfahren

working time measurement

Arbeitszeiterfassung

working time requirement, ~ need

Arbeitszeitbedarf

working time exposure

Arbeitszeitaufwand

X

Y

yield gain, increase

Ertragszuwachs, -steigerung

yield index

Ertragsmesszahl (EMZ)

yield meter

Ertragsmessgerät

yield monitoring

Ertragskartierung

Yield reduction

Ertragsrückgang

yield response (crop~)

Ertragsfunktion

Z

Compiled by Christian Augsburger
For additions, comments or corrections to this Glossary, which was last modified May 21, 2001,  please contact: augsburger@weihenstephan.de.
back 



 
About | Members | News | Research | Publications | Discussion | Search | WWW Links | Sitemap | Glossary
 
TU München Homepge  Back to Homepage Back to IKB-DürnastBack to Glossary Back to Top of Page